I need to take a moment to thank Annabelle Allen, Grant Boulanger, Bryce Hedstrom, and Elissa McLean for your words of wisdom this summer. I learned so much from each of you.
Whew! I've reached the end of week one; it's Friday night, and I'm happily sitting at home all by myself. The introvert in me is crying for some alone time, and it's a perfect opportunity to reflect on the past three days.
After having gone to NTPRS and the Express Fluency conference in southern Vermont this summer (both of which were INCREDIBLE experiences), I started the year with three main goals: to really truly deepen my personalization with my students, to create an atmosphere in which it is obvious that French will be the only language spoken in my classroom, and to slow down.
(NB-I know I split an infinitive there, but NPR has done it, and it just sounded right in this situation. I'm not really comfortable with it, but let's move on. Hashtag grammarnerd)
I truly believe that I do a good job of connecting with my students on a personal level. I ask them questions about themselves, comment on their T-shirts, acknowledge things I notice when they're walking through the hall, tell them stories about myself (and my dog), and generally treat them as real people. One of my favorite examples of this comes from last year. I wanted to teach the word bureau (office) in order to do a particular Movie Talk. I decided to introduce the word using a photo of the Dunder Mifflin office from the American version of The Office (a show that I LOVE). When I projected the image in one class, several boys lit up. They recognized it, and acknowledged that they were fans of the show. From that point on, we knew that we had a special connection, stemming from this TV show, and joked about it for the remainder of the year. It was powerful.
Back to now. I had decided before this year started that I wanted to make a concerted effort to take personalization to the next level. On the first day of school, I made a big fuss over a third-grade girl's bright pink Converse sneakers. Then when I saw the fifth graders (whom I am not teaching this year) in the hall, I showered them with high fives. Finally, I embraced something that has always eluded me, even though I know it's crazy important: "teaching to the eyes." Before my first class walked in on the first day of school, I mentally prepared myself and set myself on really "seeing" my students. At the end of the day, I felt differently about my classes and I'm not 100% sure why, but I have some thoughts brewing. If students believe that teachers see them as real human beings, it creates a strong bond and trust between the two parties. I know my students think I'm a little wacky, and my sixth graders might roll their eyes when I give them high fives or make a super fuss over a right answer, but I don't really care! It establishes a connection, a special one that only I have with them, and that goes a long way in ensuring that my classes se déroulent as I want them to. The bond between a student and a teacher is HUGE. How many times have you heard a story from someone who had a teacher who seriously impacted his or her life, either positively or negatively? Everyone has that one particular teacher. (I think of a recent episode of the podcast Risk that I heard recently, where a man shared the story of the relationship he had with his high school history teacher. It was not a warm-and-fuzzy recount, and the episode is intense and not without expletives, like the majority of the episodes, but it reiterated to me the importance of the teacher-student connection.) So I started each class this week with the thought that each of my students is an individual with his or her unique idiosyncrasies that must be recognized. Not always easy, but absolutely imperative.
In general, I must say I put a lot of mental energy into this week. All of this pre-thought has allowed/forced me to slow down. I know that I have a tendency to barrel along, inadvertently leaving some students behind. But I've come into this year hell-bent on connecting with ALL of my students. Every teacher has a couple of students that s/he just can't seem to grab, and I am determined to pull those students in this year. Half of the students I have this year are kids I've had before; this is my third year in a row with my current fourth-graders. There are definitely a couple of kids in the group that have posed challenges for me. But I am dead set on pulling them in, keeping them engaged, and involving them in everything that we do. And, if I look back on the three days of school that we've had, I feel like I'm achieving that. When I'm deliberately slow, it's a heck of a lot easier to see if my students are with me. It really is amazing how slowing down impacts, positively, so many aspects of my teaching and what happens in my classroom.
Finally, I decided this week to really allow myself a significant amount of English use in order to establish routines, reinforce the rules, and generally build classroom community. Elementary teachers have unique issues that don't always line up with the challenges that upper level teachers have. My students are with each other ALL DAY LONG, from 8:30 to 3. It's not like a high school class, where students come into class, interact with each other, and then leave, potentially not seeing their classmates for the rest of the day. So the definition of "community" in my situation is a little bit different. I strive to establish trust between me and my students, and also to let them know that I mean business. I have always had a hard time with classroom management, but I know now that taking the time in the beginning of the year to ensure that my students know exactly what I want, and exactly what I expect from them, will make for an easier time for the rest the year. One thing I have really reinforced, through the use of my rejoinders (go, bitmojis!), it's the fact that I absolutely, 100% expect my students to use French as the language of communication. I have stressed to them that it is my job to facilitate this for them, and I've shown them the ways in which I am providing them the vocabulary and power to be able to do that. I said that it is my responsibility to make speaking French easy for them, and I think framing it that way was quite powerful. I also told them that if they didn't understand something, that was my fault, not theirs. That's not normally what students hear, and I think it was a little bit strange for them to recognize that there is a great amount of responsibility on the shoulders of the teacher to make sure that students are with them. Hashtag rolereversal.
Another thought. Being desk/table-less has also been a unique aspect of my class. This is not not normal for students, and they recognize that. I have my alternative seating options, but I told my students on the first day that they have to earn the privilege of using them. I have to know that I can trust them to use those seats responsibly, and so I've built it up to be a pretty big deal for them to reach that point. I know they can, but I'm going to hold out for a little while, milking it so that they're doing exactly what I want. I'm coming to realize now, after 16 years of teaching, that students really need to be guided to behave the way we want them to. We can't assume that they will understand anything about what we expect in our classrooms, and I'm working very hard to train them this year so I can eliminate management issues and create an environment where speaking French is the norm. I had a lot of success last year using a timer to keep track of how long my students stayed in French, but I knew that my classes this year would present a different challenge. So, by taking the time to lay down the foundation, I believe that I will have stronger French participation from my students. I am using points à la Annabelle, but I might introduce the timer if I feel like it will help me reach my goals. I think that points and timing serve different purposes and can serve different groups differently (maybe another blog post?), but at this point, I'm focusing on points. And it's working. (How many times can I use a form of the word different in one sentence?!)
So...there we go. My first three days, fully laid out there. What do you think? Are there things I should do from here on out? What do your first few days look like? Please share your thoughts!
I pretty much fell in love Tina Hargaden's video post in the CI Liftoff FB page in which she took us on a tour of her classroom, explaining her procedures and classroom setup and such. I decided to do something similar, but with the hopes of getting some ideas and feedback and (both positive and negative) criticism of my approach to my space.
The video is 10 minutes, so hopefully you'll be able to get through the whole thing without turning it off with thoughts of, "Good grief, this is boring," or, "Man, is this painful or what?"
As I mention in the video, I have a new room this year. I requested to switch rooms, as I wanted something where I had the students in closer proximity to me. I had been in a rectangular room for the previous two years, and while I loved the big space, I didn't like how "far away" the students in the back of the room were from me when I was at the front of the room. My Smart Board was on one of the short walls, and it was not possible to move it to one of the longer sides of the rectangle. (Admittedly, I have a tendency to stay anchored at the front of my room on my stool, next to my computer. I'm hoping to get away from that this year and move around a lot more, circulating in the room and being among the students more often.) So I'm working with a smaller space, which has forced me to rethink some of my previous set-ups (e.g. my FVR library).
I have some thoughts for a follow-up video, so if there's anything you'd like me to explain in greater detail, please let me know in the comments!
I have been thinking so much about these ideas since Brattleboro. During her language lab, Annabelle used a fantastic attention grabber: she would cry hola, hola and her students replied with coca cola. It was extremely effective with both adults and students, and I walked away itching to find something that works as well for me.
With my younger students, I've had a lot of success with a song:
"Mains en l'air, sur la tête, aux épaules et en avant, bras croisés, sur les côtés, moulinets, et l'on se taît."
I'm not sure where I first heard this, but I did find a video that went well with the song, though I only actually show this video to my super littles, as I think the older ones would think it's baby-ish. (Though, it still works wonders with my fourth graders, who learned it as third graders) I also created a poster with some decent images to accompany the song; email me if you'd like a copy, as I'm still figuring out patents and using images and the like.
Anywho, I've been pondering what I could incorporate into my classes, regardless of level. I spent a lot of time talking to folks at the Express Fluency CI conference earlier this month and it started the wheels turning for me. I was striving to find something that would be culturally relevant, linguistically appropriate, and catchy, all at the same time. It made me think of a moment I had a couple of years ago when I was trying to connect with some locals during a summer in France. (Thanks, Tinder!) My friend Romain said during one of our conversations, "T'es sûre que tu n'es pas française?!" ("Are you sure you're not French?!")
I was flattered to think that I had the ability to make a French person say, "Whoa, just how good is this American girl's French?!" So...I thought maybe I could use this to my advantage in my classroom and incorporate some common expressions as attention grabbers for my older kids. I wanted something where the teacher could say the first part, and the students could respond with the second. (In my examples below, the teacher's call is red and student response is blue.)
The two expressions that really caught Romain's eyes were Allons-y/Alonzo, an expression from a Godard film that apparently made its way into Doctor Who! I also love, C'est cool/Raoul. (One could also substitute ma poule for Raoul.) After digging around a bit online, I found some other fun possibilities involving names that have cultural significance.
A la tienne/Etienne
Check out the bottom of this post for a whole list of other possibilities!
Then came the challenge of finding a great phrase for a Brain Break to mirror Annabelle's Chocolate hand game (she explains it, with photos, here on her blog). There aren't many four syllable French words, so I turned to expressions. Here are some possible ideas:
boîte à conserves
pâtisserie or boulangerie
What other attention grabbers or French-specific Brain Breaks do you have? Please share!
After playing around with the idiomatic expressions with names that I listed above, I moved on to general expressions that I though could transfer to the classroom. Here is what I came up with:
qui plus sait/plus se tait (I like this one because of the meaning behind it!)
crème de la/crême
après la pluie/le beau temps
occupe-toi/de tes oignons
laisser les bons temps/rouler
chose promise/chose due
le temps/c'est de l'argent
pas de nouvelle/bonnes nouvelle
petit à petit/l'oiseau fait son nid
quand le chat n'est pas là/les souris dansent
qui va à la chasse/perd sa place
plus on est de fous/plus on rit
qui se ressemble/s'assemble
tel père/tel fils
on est tous/dans le même bain
un sou/est un sou
l'erreur/est humaine (or, divided differently, l'erreur est/humaine)
l'union fait/la force (or, divided differently, l'union/fait la force)
quelle/salade (I'm not sure how I feel about this one, I think the fact that the teacher's call is only one syllable could be challenging.)
These expressions could also be used as passwords à la Bryce Hedstrom, and incorporated into class in a plethora of ways.
Homework seems to be a four-letter word in the world of education. I totally get that students often spend WAAAAY too much time at home doing schoolwork, but then again, I think that American kids today are too over-scheduled. But that's another can of worms! (And let's not even get into what other countries do!!)
Anyway, back to homework in MY classroom. I assign it. Not often, and not a ton, but I believe it can serve a purpose. This is what I wrote to parents this year regarding my homework policy:
My philosophy on language learning is that the majority of the work we need to do happens in the classroom. Because I want to ensure that French is fun for students, I do not want it to become the subject of a laborious task at home. That being said, there may be times when students will need to practice some of our material at home. In addition, it can be fun and rewarding for students to show off what they have learned. Therefore, homework in French class will consist mostly of assignments that engage other people: retelling a story from pictures, describing or summarizing a video, reading a book or poem. The “audience” of these tasks will sign a paper indicating that s/he participated in the activity and indicate how easily the student completed the task.
Please let me know as soon as possible if your household does not have Internet access, or your child has very narrow parameters for working online. For homework that involves retelling or summarizing a video, I post those videos on my website for student to access. I will need to come up with an alternative assignment for your child.
Click here to see what I give to students when I assign a Movie Talk retell as homework.
Depending on the situation, homework may be applicable and helpful. I don't think it's a black and white issue. I do leave the mega homework assignments to the math and ELA teachers, but something it fits with what we're doing, and I believe in my heart that homework can accomplish a goal. It must be assigned deliberately and thoughtfully, but it can't be completely disregarded.
I do make my sixth graders memorize poems. I assign projects that allow students to express themselves in a way that fits their personalities and interests: a video, drawings, a PowerPoint or the like. I give students my Google Voice number so that they can leave messages, answering questions or summarizing a reading or video or story. But I never give an assignment "just because students need homework." (Plus, from a very selfish standpoint, I don't want to spend hours looking at student work!)
What are your thoughts on homework? Do you do anything differently depending on the level?
I'm really excited to use lots of rejoinders this year. There are some great blog posts out there on this idea, especially by Bryce Hedstrom and Grant Boulanger, two incredible teachers who have been instrumental in stressing the importance and usefulness of the concept of rejoinders. I've seen these short phrases quite a bit here in Brattleboro at Express Fluency, and want to make a concerted effort to incorporate them into my classroom and make them part of the classroom culture. I believe that in arming the students with short, common expressions in French, I can cut down on the amount of English spoken but also empower the students to feel confident expressing themselves in French.
Sooo...I started thinking about it, and had a lightbulb moment: combine these great expressions with some fantastic images-bitmojis!
Examples of my bitmoji rejoinders
(see all of them here; it's a view-only image, but you can make a copy for yourself!)
For those of you who don't know bitmojis, it's a personalized emoji that you create. Check them out here! You choose hair color, facial features, skin tone, outfit, the whole she-bang! Then you can filter through the categories to find a particular image that fits an emotion, situation, or thought. Here are some examples of my favorites. Bitmojis are most often used on mobile devices, but you can now put use them on a laptop or desktop computer.
You can download a bitmoji extension to Chrome to allow you to access your own bitmoji library. A little green smiley face appears in the upper right corner of your browser window. Click the little face and then browse through their categories, or search a specific word. You can then copy and paste into other documents or email messages.
Not only are bitmojis ubiquitous with our students (ergo, I'll be wicked cool for using them), they are fantastic images! Make your own bitmoji, and let your rejoinder imagination run wild!
PS-I decided that I am going to choose only 10 or so to have up posted at the start of the year. I am hoping I'll have my act together enough to be able to pull them out as the year progresses, introducing them organically as they fit classroom situations.
Allison Litten, the 2019 VFLA TOY, teaches French at the Marion Cross School, a public K-6 school in Norwich, Vermont. This year she is teaching kindergarten and grades 1, 2, 4, and 6.